djobi djoba 歌詞 和訳 4

ジプシーキングスのジョビジョバ(Djobi Djoba)は1982年に発表されたスペイン語の曲(1987年にメジャー発売)。有名な曲だがこのDjobi Djobaという意味がわかりにくいので調べてみた。個人的におすすめなメジャーデビュー前のアルバムなどとあわせてご紹介させて頂こうと思う。, ちなみにジプシーキングスは南仏出身のフランスのアーチスト。。歌はスペイン語で彼らもルーツはスペイン系ロマである。, ジプシーキングスはフランス出身でスペイン系ロマの親族によるバンド。音楽ジャンル的にはルンバフラメンカ(Rumba flamenca)といわれる。, ニコラ・レイエス (Nicolas Reyes)/リードボーカル、ギターカヌート・レイエス (Canut Reyes)/ギター、ボーカルポール・レイエス (Paul Reyes)/ギター、ボーカルパチャイ・レイエス (Patchai Reyes)/ギター、ボーカルアンドレ・レイエス (Andre Reyes)/ギター、ボーカルトニーノ・バリアルド (Tonino Baliardo)/リードギター ディエゴ・バリアルド (Diego Baliardo)/ギターパコ・バリアルド (Paco Baliardo)/ギター, 「ジプシー・キングスは兄弟・親戚関係のフランス出身のスペイン系ロマの一家」(ウィキペディア)。もともとは、おもにボーカル・ギターのレイエスさん一家と、ギタリストのバリアルドさん一家の御親族で結成されたバンドだった。(のちメンバー変更あり。), ジョビジョバ(Djobi Djoba)は彼らの代表曲のひとつ。1987-1988年*のアルバム『Gipsy Kings』のバンボレオ(Bamboléo)やウナモール(Un Amor)など同作品ヒット曲と共にヨーロッパで人気を獲得。, *ちなみに『Gypsy Kings』アルバムは1987年に欧州などでリリース。1988年に日本や米国でリリース。Discogsによればこのアルバムだけでなんと108バージョンあるとのこと。Source: https://www.discogs.com/ja/Gipsy-Kings-Gipsy-Kings/master/64204, 1989年にはアメリカでも発売され40週間チャートイン。これは当時のスペイン語アルバムとしては稀なことだった。, さて、このジョビ・ジョバ(Djobi Djoba)である。その意味は何だろうか。ここで少し掘り下げてみたい。, まず、サビのフレーズだけ歌詞を引用させていただく。(なお、歌詞全体はGoogleで”Djobi Djoba”と検索すればでるのでそちらをご覧頂きたい。文中のリンクも検索結果へのもの。). [1], 。この表現の出典元をたどったところ上のブログにたどり着きそこに書いてあった節目は上記の”Live, life”ということだった。そのため、ここではいい意味での説をとりたい。, よって尻軽女性云々の真偽は筆者には定かでなかった。ただそうしたスラングや隠語的な二重の意味合い(多義性)を否定するまでには至らないので含みはあるのかもしれない。そうしたことは日本語でも英語でもどの言語でもままある。以上、これら調べた諸説を総合すると、歌のかけ声やスラング的な多義性など様々なシーンでよく使われる「合言葉」としてとらえるのが妥当かと判断した次第である。, 結局、ジョビジョバ(Djobi Djoba)は、南仏の(おそらく彼らロマの)方言で、一種の合言葉なのだろう。ここからは筆者の解釈にもなる。おそらく作詞されたホセ・レイエス氏だけでなく彼らジプシーキングスのみなさんにとっても大切な合言葉ではないかと思う。ひとことでいえばそれは「祈り」ではないか。ウチナーグチ(沖縄の言葉)でいえば「ぬちどぅたから(命どぅ宝)」と「なんくるないさ」を足して2で割ったような意味の合言葉だろうか。, 上に英訳は載せた。もしその意味あいで仮に日本語に翻訳(仮訳・意訳)するとしたら、ジョビジョバのサビの部分は次のような意味になるかもしれない。, もし鼻歌や脳内再生するときは「生き・よう」の中黒(・)でブレイクまたはシャンシャン(フラメンコ手拍子のつもり)をはさむと勝手に気持ちが高揚するだろう(個人的体験談)。, つい興じて仮訳などしてしまった。もちろんカラオケには向かない。歌詞はスペイン語表示。カラオケでは「ジョビ・ジョバ、カーダディアジョテケローマ」とカタカナで歌った方がわかりやすいだろう。, カタカナでないと歌詞が覚えられないと謙遜してたある友人ミュージシャン。本場スペイン語ネイティブ達をがっつり唄で泣かせてたという例えもあります(笑)。, 謎のフレーズ:Para guarja jaとParagua’ ya ya(カラオケでこまるやつ), ちなみにややマニアック。カラオケでうたうときに困るフレーズで、歌詞の最後のところでよくわからんやつがある。ネットで検索すると、Para guarja jaとParagua’ ya yaという2通りの歌詞がでてくるのだがどちらも私には意味が不明。「Para guarja ja」? Google翻訳では、para guarjaがto saveとでる。guardar(守る)にそんな活用はないようだし、ナゾである。また、YouTubeの歌詞などで、Paragua’ ya yaなんてのもある。まさか実はこの曲がパラグアイ・ヤー・ヤーとパラグアイ賛歌の曲だった訳じゃなかろうし。この辺はよくわからない。, というわけで、ジョビ・ジョバ(Djobi Djoba)の意味はだいたいこんな感じかと思う。, Djobi Djobaには、1982年のGypsykings版と1987年のGypsy Kings版がある。少々紛らわしい。前者は一文字で、後者はわかち書きとなっている。, Released August 6, 1982Recorded 1981–82Genre FlamencoLabel Philips RecordsProducer Sara Music, 1982年8月6日発売。ちなみに録音は上に引用したWikipediaによれば1981-82となっているがAmazonの作品情報では1981/12/31となっている。Allegria ※日本版未発売, なお、このアルバムはアマゾンミュージック・アンリミテッドでも聴ける。<広告>Amazon Music Unlimited, クロード・マルチネス(Claude Martinez)をプロデューサーに迎え、1987年に発表した「ジョビ・ジョバ」(Djobi Djoba)、「バンボレオ」(Bamboleo)がフランス国内で大ヒット。こちらのバージョンはみなさんおなじみかと思う。, ここでは歌詞付きの動画をお借りした。スペイン語の学習に弾みがつけばと思う。ということで、今回はこの辺でおひらきに。, (参考)ウィキペディア、ジプシーキングスWikipedia, Djobi Djoba, Allegria 他(url前掲)(関連情報)Gypsy Kings 公式サイトhttp://www.gipsykings.com/ジプシーキングス ソニーミュージックオフィシャルサイトhttp://www.sonymusic.co.jp/artist/GipsyKings/, Gipsy Kings – Djobi, Djoba (Official Video).

ツイキャス マーク 左下 12, アナデン 外典 再開できない 12, 女の先生 英語 呼び方 4, グロック18c 分解 ガス 8, 国民生活センター 結婚式 コロナ 6, スカッと ジャパン 2020年5月25日 6, 女性ボーカル 洋楽 名盤 12, 吉田拓郎 ツアー メンバー 35, 5時に夢中 Youtube 2020 6月 14, タイロッドエンドブーツ グリス 種類 5, 乃木坂 いじめ 2ch 51, 郡上 鍾乳洞 釣り堀 12, Jfn 半蔵門 スタジオ 19, 森恵 Covers Rar 7, プリテンダー サビ 似てる 6, ゴシップガール 好きな 回 9, パプリカ ドラム 楽譜 7, キンプリ 病院嫌い 小説 22, ルーキーズ 動画 4話 4, ゼロワン やめろ ー 10, ラファエル オープニング Bgm 55, 承認 否認 熟語 19, 米津玄師 楽曲提供 一覧 6, 埼玉 ジュニアユース ランキング 2019 5, 賀来 賢人 ツイッター 三浦 春 馬 29, Sp 野望編 動画 8, 欅 坂 46 お 金持ち ランキング 10, 京葉線東京駅から 有楽町 へ 乗り換え 6, Rpgツクール フェス 大作 11, 慰みゆく 古文 意味 7, キンプリ 不仲 2019 8, Halo マスターチーフコレクション アップデート 6, 祭り 掛け声 種類 18, Pubgモバイル レート サポート 26, 歌舞伎役者 中村 妻 4, Seeda Norikiyo ビーフ 37, 瑛 太 出身 11, 新潟市 万代 パン屋 オープン 6, 新宿スワン 全巻 Amazon 4, ポケモン トレーナーカード 剣盾 4, なんちゃってシンデレラ おとぎ話の続き ネタバレ 17, フクロウ 待ち受け 効果 6, Fate ゼウス 声優 16, エメラルド エアームド 出現 4, ベートーヴェン:ピアノ ソナタ おすすめ 34, 新潟 明訓 サッカー 監督交代 28, ドラクエ11 会心の一撃 バイキルト 9, 白 鵬 2ch 4, ファインコート 石神井公園 口コミ 5, 銃声 オノマトペ 英語 22, 白村 野手転向 なぜ 6, 獣道 動画 フル 24, 荒野行動 パラレル 設定 13, コミック シーモア 月額 解約 できない 6, ジークンドー 大阪 天王寺 24, メイプル リブート 金策 6, 今平周吾 クラブセッティング 2020 4, ドラクエ11 ヨッチ 種類 15, 風と雲と虹と 最終回 キャスト 19, 鈴木えみ 弟 Cg 20, ビュー シノニム 違い 6, 夢占い 余命宣告 他人 24, アメトーク 7 18 4, 白 鮭 陸封型 16, 生駒 センター 倒れる 8, 40代 髪型 ぽっちゃり ウルフカット 4, ポケモンマスターズ ポテンシャル おすすめ 22, おきてがみきょうこ 五線譜 発売日 6, フクロウ 羽根 広げる 15, 奈良県 南部 秘境 4, モテキ 映画 考察 18, ノルウェイの森 性描写 内容 10, ウェーバー 社会 行為の4類型 レポート 8, ナムコアンソロジー バベルの塔 攻略 43, M1 アナザーストーリー 2019 動画 10, Rav4 シートベンチレーション 後付け 10,